Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 20 September 2018
"Youth (Fānghuá)" ~ 2017 MAYLA Media & iQIYI Pictures ~ 02:15:18 [ https://www.imdb.com/title/tt6654316/?ref_=nv_sr_2 ]
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/youth-2017/english/1791782 ]
hadilan [ https://subscene.com/u/969666 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 20 September 2018 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS Aangevraagd door: REGGIEL ~ https://subs...u/1026523
[ SINOPSIS ] Film "Youth (Fānghuá)" (2017) bergenre Drama, Romance, War disutradarai Xiaogang Feng mengisahkan kehidupan sekelompok remaja idealis dalam kelompok kesenian…
[ SINOPSIS (2) ] …militer Tentara Pembebasan Rakyat selama Revolusi Kebudayaan. Mereka mengalami cinta, nafsu, pengkhianatan, dan penderitaan dengan latar belakang lagu dan tarian…
[ SINOPSIS (3) ] …di era Mao. Dua tokoh utama, Feng Liu (diperankan oleh Xuan Huang) dan Xiaoping He (diperankan Miao Miao), juga berpartisipasi dalam Perang Tiongkok-Vietnam…
[ SINOPSIS (4) ] … pada tahun 1979 dan menjadi pahlawan atas tindakan keberanian mereka. Setelah perang, mereka diberhentikan dengan hormat dari Ketentaraan tetapi terus…
[ SINOPSIS (5) ] … berjuang memenuhi kebutuhan di era reformasi China sambil belajar dari pengalaman cinta, nafsu, pengkhianatan, dan patah hati.
Namaku Xiao Suizi.
Kembali ke tahun 1970-an,
…aku berada di bagian barat daya negeri pada rombongan kesenian militer provinsi.
Aku adalah seorang penari.
Para kamerad [ = teman/rekan ] memanggilku Suizi.
Kisah yang akan kuceritakan ini...
...adalah cerita rombongan kesenian kami.
Namun dalam kisah ini, aku bukanlah tokoh utama.
Kisah ini dibintangi oleh dua orang.
Yang laki-laki bernama Liu Feng.
Ketika kami menyanyikan pujian pahlawan yang diabaikan…
…dan memuji kedudukan yang bagus dari masyarakat,
…kami memuji orang-orang seperti Liu Feng.
Gadis yang memakai mantel hujan itu bernama He Xiaoping,
…anggota baru rombongan kami yang Liu Feng dikirim untuk menjemputnya.
Nasib mereka beberapa dekade kemudian…
…ditentukan pada hari dia membawanya ke dalam rombongan.
Ibumu telah berpesan kepadaku…
…agar kau kirim untuknya foto berseragam,
…agar para tetanggamu tahu bahwa kau seorang prajurit.
Selama peninjauan pendaftaran,
…kantor polisi mengatakan bahwa Ayahmu masih dalam pendidikan ulang.
Tapi sejak kau putuskan hubungan kalian…
…dan mengambil nama keluarga Ayah tirimu,
…aku telah mengisi "kader revolusioner" sebagai latar belakang keluargamu.
Diam saja mengenai hal itu,
…dan aku juga akan diam.
Aku mengerti.
Itu bukan salam militer.
Lima jari dirapatkan.
Sesuaikan lenganmu.
Sejajar dengan alis.
Lepaskan.
Hormat.
"Youth (Fānghuá)" ~ 2017 MAYLA Media & iQIYI Pictures ~ 02:15:18 [ https://www.imdb.com/title/tt6654316/?ref_=nv_sr_2 ]
Fokuskan energi kalian.
Tarik dengan kuat.
Angkat kaki kalian.
Ekspresikan perasaan.
Liu Feng.
Bayangkan jaraknya. Angkat kaki kalian.
Jangan terengah-engah.
Bagus.
Bayangkan jaraknya.
Lihatlah lurus ke depan.
Apa yang kau lihat, Xiao Suizi? Fokus!
Jaga agar tetap seimbang.
Sudah berapa kali kukatakan padamu? Selalu ingat hal itu.
Formasi!
Bagus.
Buka matamu. Bayangkan ekspresi kalian.
Lebih halus.
Panjangkan.
Dan naikkan.
♪♫♪ Berdiri di padang rumput ♪♫♪
- ♪♫♪ Menuju Beijing ♪♫♪ - Bagus.
Tahan rapat.
Bagus.
♪♫♪ Di hati kami terbit matahari merah ♪♫♪
- Jaga itu bersama. - ♪♫♪ Itu tidak akan pernah diatur ♪♫♪
Berirama!
Bagus.
♪♫♪ Kawanan ternak, kawanan domba dan kuda yang besar dan kuat ♪♫♪
~ Formasi! / ~ ♪♫♪ Karena kita memiliki padang rumput yang hijau seperti itu ♪♫♪
Perhatikan kecepatanmu, Suizi.
♪♫♪ Padang rumput itu hijau, hijau seperti batu permata yang berharga ♪♫♪
♪♫♪ Dan seperti matahari dan hujan ♪♫♪
~ Mantap. / ~ ♪♫♪ Kita dibekali pemikiran Mao Zedong ♪♫♪
~ ♪♫♪ Para prajurit perempuan dari padang rumput ♪♫♪ / ~ Bagus.
♪♫♪ Hati yang merah ♪♫♪
- ♪♫♪ Dan keinginan yang kuat ♪♫♪ - Formasi!
Bagus.
Para gadis, istirahat.
Para pemuda, bersiap-siap untuk "On the Road".
- Latihan dalam sepuluh menit. - Ya, Bu.
Lao Liao.
Band-mu melakukannya dengan sengaja. Kau tidak boleh bersikap lunak pada gadis ini.
Apa masalahnya?
Ini seperti kau terburu-buru ke pasar. Kau akan memakainya.
Hei, Liu Feng sudah kembali.
Itu kembalinya rombongan prajurit model "Belajar dari Lei Feng" kita yang luar biasa!
- Bagus. - Itu bukan apa-apa.
- Suatu kehormatan menyambutmu kembali. - Halo.
- Aku tidak akan pernah mencuci tanganku! - Foto pertemuanmu dimuat di surat kabar.
Kami mengagumimu!
- Apakah sudah kau temukan aku? - Aku sudah menyentuh Lei Feng!
Ooh!
Kalian semuanya orang Beijing,
…orang tua kalian mengirimku kembali dengan kiriman yang lezat.
Renbo. Bingxi.
Dan kau juga, Zhu Ke.
Hei, apa yang kau lihat?
Tidak.
Apakah ada yang menarik perhatianmu?
Aku tidak melihat sesuatu yang istimewa.
Kau terlalu baik baginya.
Apa yang kau maksudkan? Aku tidak melihat siapa pun.
He Xiaoping.
Selamat datang di Ketentaraan.
Kemarilah. Datang dan temui semua anggota kita.
Baiklah.
Ayo.
Izinkan aku memperkenalkan anggota terbaru kita.
Ini He Xiaoping.
Dia rekrutan baru dari Beijing. Rombongan meminta Liu Feng menjemputnya.
Xiaoping, cobalah beberapa gerakan.
- Tunjukkan pada kami yang kau miliki. - Baiklah.
Ibu Kepala.
Kami naik kereta api selama dua hari dan malam,
…dan dia belum bisa bergerak. Dia bisa melukai dirinya sendiri.
- Apakah kau baik-baik saja, Xiaoping? - Aku akan baik-baik saja.
Ketika aku pergi merekrut di Beijing tahun lalu,
…Xiaoping meninggalkan kesan yang terdalam padaku.
Tapi kita tidak punya lowongan, jadi aku tidak membawanya kembali bersamaku.
Tahun ini, aku mengunjungi kepala departemen politik…
…dan punya lowongan yang disetujui.
- Ayo. - Baiklah.
- Pemanasan. - Semuanya, menyebar sedikit.
Wow.
Bagus sekali!
Bagus.
Kau belum berkarat.
Cobalah beberapa putaran.
Ya.
Wow.
Ada apa?
Apakah kau terluka?
- He Xiaoping! - Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Ibu, aku juga bisa berputar.
Cukup untuk sekarang.
Jangan berlebihan.
Waskom.
Mangkuk nasi.
Termos.
Cangkir.
Sepatu hujan.
Kami kehabisan seragam musim dingin.
Seragam musim panas akan dikeluarkan dalam waktu dua minggu.
- Datanglah dan pilih satu nanti. - Oh.
Dalam waktu dua minggu?
~ Aku tidak bisa memakai seragam sampai saat itu? / ~ Manajer Sun.
Kelambu. Kau belum memberinya kelambu.
Oh.
Aku lupa kelambu.
Hanya beberapa hari. Kau akan berseragam pada tanggal 1 Mei.
Ketika pertama kali bergabung, aku ingin sekali berfoto memakai seragam.
Tetapi jika kau tidak mencuci seragam baru itu lebih dulu.
Menyakitkan melihat…semua kerutan itu.
Silakan masuk.
Aku akan memperkenalkan dirimu.
Ini Lin Dingding, solois rombongan kesenian kita.
Kau telah bertemu Hao Shuwen.
Dia adalah penyiar kita serta kapten asrama kita.
Halo, Kapten.
Jangan memberi hormat jika kau tidak berseragam, mengerti?
Dan apa ini?
Monyet yang sedang pertunjukan?
Begini caranya melakukan hormat militer.
Mengerti?
Ya. Aku mengerti.
Suizi.
Tunjukkan padanya cara bebenah dan melakukan pekerjaan rumah tangga.
Jangan terlalu egois.
Bantu dia menggantung kelambu.
Hei, di mana dia akan tidur?
Di atas Shuwen.
Petugas mess itu bilang…
…agar semua yang tidak berlatih harus membantu di dapur.
Pangsit untuk makan malam ini.
Pangsit lagi.
Kalian pergi saja.
Aku berkeringat karena latihan, dan aku belum mandi.
Kita pergi. Jangan mencoba untuk keluar lagi.
Aku suka pangsit.
Aku beri tahukan kau, di rombongan ini, aturan orang utara.
- Suizi. - Heh?
Bawa dia bersamamu.
Gosok dengan baik. Tiga kali setidaknya.
Aromanya seperti dicelupkan di ember cucian.
Cukup. Pergi dan buat pangsitmu.
Kau masih belum selesai?
Sepertinya kau belum pernah mandi sebelumnya.
Suizi.
Apakah dipungut biaya untuk mandi?
Siapa yang membayar untuk mandi?
Jadi aku bisa mandi setiap hari?
Tentu saja.
Kau akan bau kalau tidak mandi setelah latihan.
Apakah kau tidak mandi setiap hari?
Biayanya 0,15 yuan setiap kali mandi. Terlalu mahal, kata Ibuku.
Jadi biasanya aku memasak air di rumah untuk menggosok badan.
Tetapi untuk mandi setiap hari…betapa menyenangkannya menjadi seorang prajurit!
Jika kau hampir selesai, aku akan pergi membantu di dapur.
Begitulah cara He Xiaoping bergabung dengan rombongan kami.
Dibayangkannya melarikan diri dari keluarga yang mencemooh dan meremehkannya…
…dan menerima rasa hormat.
Yang tidak dia sadari adalah bahwa dari lumpur dia bergabung bersama,
…dia akan menjadi ejekan.
Berikan aku beberapa lagi, Lao Liang.
Kau benar-benar tidak makan?
Aku tidak mau pangsit.
Kau tidak suka pangsit?
Aku merebus mie untukmu.
Dan celupkan sumpit ke dalam minyak wijen.
Terima kasih.
Aku juga memperbaiki jam yang kau kirim itu bersamaku.
Lihat?
Aku sudah bilang hanya Hengdeli yang bisa memperbaikinya.
Hengdeli sudah tutup pada awal Revolusi Kebudayaan.
Aku pergi ke toko lain,
…tetapi mereka menolak menyentuh merek yang sudah tua dan canggih…
…karena mereka tidak mampu menggantikannya jika rusak.
Jadi aku membeli sebuah panduan perbaikan arloji dan berhasil memperbaikinya.
Aku membukanya dan meminyakinya.
Lihatlah, itu berjalan baik sekarang.
Liu Feng, kau punya sentuhan Midas.
Kau dapat memperbaiki apa pun.
Aku akan makan pangsit.
Dingding, jangan kau buang pangsit itu.
Aku akan memberikannya kepada band.
Ini sendokmu.
Bukankah kau selalu mengeluh lapar?
Makan semuanya! Tidak boleh ada yang tersisa!
Keluarga Wang Youquan membawa cuka dari Shanxi.
- Akan kuberikan kau untuk dicelup. - Ooh, itu barang bagus.
Numpang sedikit. Terima kasih.
- Ini, berikan aku beberapa. - Tunggu sebentar.
Sedikit lagi.
Hei, Liu Feng.
Apa yang terjadi dengan pangsitmu? Semuanya hancur.
- Sepertinya semua hanya kulit. - Itu betul.
Seseorang harus makan yang terpisah. Semuanya sama bagiku.
Suizi.
Kau harus menulis ini di papan pengumuman berikutnya.
Siapakah Lei Feng?
Ini adalah Lei Feng.
Mengejekku lagi?
- Ayo, makan. - Liu Feng!
- Aku di sebelah sini.
Babi-babi itu keluar, datanglah dan bantu!
- Ke mana babi-babi itu pergi? - Semuanya keluar ke jalan.
Para kandidat partai bersaing membersihkan kandang babi dan lupa menutup pintunya.
Apakah kau gila?
Kau mendatangi Liu Feng karena babi?
Tidak ada yang memaksa menjadi Lei Feng.
- Tidak mudah menjadi prajurit teladan. - Makan pangsitmu.
Apa masalahnya?
- Perutku sakit. - Apakah kau baik-baik saja?
Datang bulan?
Ikut denganku. Aku punya obat di tempat tidurku.
- Baiklah. - Ayo.
Oh, aku ingat sekarang. Obat itu ada di seragam panggungku.
Di mana seragamku?
Tadi tergantung di sini.
Itu hal yang aneh.
Dapatkah Lei Feng menghilang untuk mencucikannya untukmu?
Hei.
Siapa yang mencuci piring seperti itu?
Ada apa? Hanya sedikit cipratan.
Bersikaplah seperti seorang laki-laki.
Aku basah kuyup, dan kau membantahnya?
Itu semua karena Bapak komandanmu.
Kau mainkan akordion tua itu dan tidak bisa membuat hembusannya mantap.
Betapa tololnya!
Dan kau sangat pintar dengan terompet tua penuh ludahmu?
Band harus mengikuti berulang-ulang kali untukmu.
Kau keluar jalur.
Biarkan kugosok untukmu.
Dan hentikan itu, yaa? Itu tidak disengaja.
Aku tidak tahan dengan anak-anak elit dan kebiasaan buruk mereka.
Jadi bagaimana jika aku elit?
Kita berjuang dalam revolusi.
- Itu hanya percikan air. - Cukup.
Kau tidak bertempur dalam revolusi.
Lihat ke sini.
Tersenyum.
Tidak.
Kau tidak bisa membuat sesuatu yang bagus dengan dua tomat jelek.
- Dibutuhkan lebih dari itu. - Terserah.
Bagaimana pun, tomat ini bukan untukmu. Ini untuk Suizi.
Sementara para koki sedang mengejar babi, aku mengambilnya dari dapur.
Oh, itu memalukan.
Mencuri di saat krisis! Aku harus melaporkanmu.
Astaga! Apakah hanya itu yang kau bisa?
Suizi!
Shuwen!
Apakah kau melihat seragam panggungku?
Aku tidak bisa menemukannya.
Seragammu tergantung di sini.
Apa masalahnya?
Apakah aku sedang berhalusinasi sekarang?
Tidak.
Drolma dapat mendukungku.
Tadi tidak ada di sini.
Apakah kau mengambil seragamku?
Tidak.
Mengapa kau tidak makan?
Aku tadi pergi membeli pasta gigi.
Rencana awal He Xiaoping…
…membuat foto dalam seminggu,
…dan tidak ada yang lebih bijak…
…tentang dipakainya seragam Dingding.
Dia tidak mengantisipasi perintah mendadak dari komandan…
…mengirim rombongan kami untuk mengunjungi pasukan di lapangan pelatihan,
…dengan demikian meletakkan dasar bagi "insiden seragam" di masa depan.
Berhenti di depan.
Aku akan mengambil beberapa foto rombongan ini.
Drolma.
♪♫♪ Prajurit revolusioner memegang senjata mereka ♪♫♪
♪♫♪ Bersemangat selagi dunia dalam kekacauan ♪♫♪
♪♫♪ Barisan mereka membentang bermil-mil ♪♫♪
♪♫♪ Saat angin kencang menerpa daratan ♪♫♪
♪♫♪ Angin naik, angin timur menerpa ♪♫♪
♪♫♪ Ibu pertiwi berkilau merah ♪♫♪
♪♫♪ Maju, kamerad! ♪♫♪
♪♫♪ Berpeganglah pada semangat juang revolusioner itu ♪♫♪
♪♫♪ Terus maju, kamerad! ♪♫♪
♪♫♪ Takut bukan hujan lebat dan batu terjal ♪♫♪
♪♫♪ Jangan takut! ♪♫♪
- Shuwen. - Hei.
Tidakkah ada Dingding di sini?
Hmm...
Jadi kau masih mengejarnya di sini?
Mari berfoto.
Tiga, dua, satu.
Baiklah. Terima kasih.
Hati-hati!
Lihatlah kakiku yang melepuh ini.
Ya, aku punya sebelas. Yang tiga sudah pecah.
Kau menjaga Dingding.
- Aku akan pergi lebih dulu. - Baiklah.
Aku akan menusuk mereka untukmu.
Aku tidak bisa lagi berjalan selangkah pun.
Beri aku waktu sebentar. Aku akan membawamu.
Ketika aku selesai, peras nanahnya, dan lukamu akan terasa lebih baik.
Bertahanlah.
Beruntung aku bertemu denganmu, Liu Feng.
Satu, dua, tiga, empat.
Apakah itu Suizi?
Bukankah barisan drum di depan?
Aku tertinggal di belakang.
Chen Can, mengapa kau bepergian dengan tentara utama?
Pergantian tugas pada menit terakhir.
Hadir.
Terompet. Perintahkan pasukan agar beristirahat di tempat.
Ya, Pak.
Di mana tas amunisiku?
Apakah ada yang melihatnya?
- Lihatlah ke sana. - Mmh.
Jangan hanya berdiri di sana, Xiaoping.
Bantu aku membawa pedang-pedang ini ke pintu masuk panggung yang benar.
Baiklah. Pintu panggung yang mana?
- Ikuti aku. - Baiklah.
Suizi, apa kau melihat Dingding?
Sudah waktunya bagi kalian berdua untuk mempertunjukkan…
…"Chairman Mao's Soldiers Obey the Party",
…dan aku tidak melihatnya di mana pun.
Aku baru saja melihatnya berhias di sana.
Baru saja kulihat tentara itu dengan tiga kamera membawanya pergi.
He Xiaoping, kau tidak tampil. Pergi jemput dia.
Sudah waktunya dia tampil.
Apa yang kau inginkan dariku?
Tebak.
Aku tidak bisa.
Aku punya jeruk dalam botol.
Aku tidak mendapat kesempatan memberikannya kepadamu sebelumnya.
Jadi cobalah sekarang.
Hati-hati.
- Bukankah ini manis? - Mmh.
Coba satu lagi.
Pemimpin kelompok memanggilmu untuk tampil.
Aku telah melewatkan pertunjukanku!
Hei, Dingding.
Hei, jangan melompat…
Kau masih punya sakit melepuh.
Pelan-pelan.
Hmph! Bukan seorang laki-laki.
- Terima kasih. - Pemandian akan ada air dalam 10 menit.
Perempuan bisa mandi lebih dulu, dan laki-laki bisa mengikuti dalam satu jam.
Jangan pergi sekaligus, atau ketelnya akan kehabisan air panas.
Aku akan pergi bersamamu ke studio foto, dan akan kita ambil foto itu.
Lalu kita akan menginterogasinya.
Apakah kau melihat dia?
Kupikir dia tidak datang untuk mandi.
- Kapten. - Hei.
Sudah membawa fotonya?
- Foto apa? - Jangan pura-pura bodoh.
Salah satu dari kalian memakai seragamku.
Itu di luar jendela. Apakah kau pikir kami tidak akan melihatnya?
Di mana fotonya?
Apakah kau akan memberikannya, atau kami harus mencarinya?
Aku khawatir kita harus terus maju.
Mengapa kau harus mencarinya?
Cium saja bau seragamnya, dan kau akan tahu apakah dia mencurinya.
Kau tinggal saja di sana.
Jangan ikut campur urusan perempuan.
- Lihatlah di dalam tasnya. - Baiklah.
Kutemukan fotonya!
Kalian semua telah melihatnya.
Ini buktinya.
Kau mengambil seragamku, dan kau berbohong tentang hal itu.
Bukan "mengambil", tapi "mencuri".
Kau membuat foto berseragam tanpa memakai seragam milikmu sendiri.
Siapa yang kau coba bodohi?
Lebih dari pantas untuk menyebutnya cacat moral.
Tidak.
Aku harus memberi tahu Komisaris.
Kekuatan revolusioner tidak dapat mendiamkan keburukan.
Jatuhkan.
Beri dia kesempatan menebus kesalahan.
Lagi pula, jika kau harus keluar dan meminta untuk meminjamnya,
…aku tidak akan menolak meminjamkannya kepadamu.
Berkumpul untuk menyambut kunjungan kepala departemen politik.
Pertahankan gagang senapan mantap di lekuk lehermu. Mantap!
Tutup mata kirimu sedikit. Mata kanan.
Bagus. Fokus. Garis tiga titik satu.
Bidik sasaran. Tahan nafasmu.
Kau bahkan tidak pernah menyentuh senjata api sampai beberapa hari yang lalu.
Sekarang kau pamer.
Suizi, abaikan saja omong kosongnya.
Aku telah menembakkan lebih banyak peluru daripada dia makan roti kukus.
- Lanjutkan dan sombongkan diri. - Siapa yang membual?
Aku dibesarkan di lapangan tembak bersama Ayahku.
- Tidak percaya itu? Coba saja. - Bagaimana kau mau melakukannya?
Isi sepuluh putaran dan tembakkan secara bersamaan.
Lihat siapa yang mendapat skor lebih tinggi.
Dan taruhannya?
Jika kau kalah, kau bawa akordionku selama tiga hari.
Dan jika kau yang kalah?
- Hal yang sama. - Bagus.
Bagus? Apakah kau bodoh?
Maksudnya adalah tidak peduli siapa yang menang, kau akan membawa akordion.
Ayolah, ayo lakukan.
Aku akan bidik Sasaran 1, kau bidik Sasaran 2. Jika kau kalah, kau kerjakan cucianku.
Ayo.
Turunkan bahumu. Sejajarkan lenganmu.
Pegang erat-erat di tanganmu.
Jangan terburu-buru menembak. Mari kita berlatih membidik lebih dulu.
Tahan posisi ini dengan mantap.
Posturmu sudah benar.
Yang kau butuhkan adalah mebuat beberapa tembakan, dan kau jangan takut.
- Aku tidak bisa. - Tarik pelatuknya.
- Dingding, lihat ke sini. - Ah?
Tersenyum.
Sudah berapa kali kukatakan padamu? Jangan arahkan senjata api ke orang.
Apakah kau mencari mati?
Mengapa kau selalu muncul?
Pada penampilan lapangan terakhir kami, dia melewatkan pertunjukannya karena kau.
Dan di sini kau mengganggu lagi. Jika kau tertembak, siapa yang harus disalahkan?
Aku seorang fotografer.
Mengambil foto adalah pekerjaanku.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Ada banyak orang di dalam rombongan kita.
Mengapa kau selalu mengambil foto Dingding?
Tenang. Ini demi kebaikanmu sendiri.
Kau sedang marah.
Ayo, lanjutkan.
Laporkan.
Sasaran 1: Delapan Puluh Lima.
Sasaran 2: Seratus tiga.
Aku menang!
Itu tidak benar. Kita menembak sepuluh putaran.
Bagaimana itu bisa bertambah hingga lebih dari seratus?
Oh.
Xiaoping, sasaran apa yang kau tembak?
Aku?
Aku tidak tahu. Aku hanya menembak lurus ke depanku.
Laporan pada Sasaran 3.
Sasaran 3.
Nol. Semua putaran luput dari sasaran.
Kau benar-benar beruntung.
Xiaoping membidik sasaran yang salah dan menembak sasaranmu sebagai gantinya.
Ini tidak dihitung. Dua orang menembak satu sasaran tidak dihitung.
Aku tidak peduli. Aku masih menang.
Kau harus membawa akordionku selama tiga hari.
Kamerad Xiaoping. Terima kasih. [ Kamerad = Teman/Rekan ]
Terima kasih telah membidik salah.
Kau bangun pagi sekali.
Oh.
Chen Can.
Kau tahu,
…Xiaoping tidak bermaksud membantu Shuwen untuk menggodamu.
Kau tidak marah, bukan?
Tidak, aku tidak marah.
Mengapa kau mengikutiku?
Aku ingin mendengarkanmu memainkan Reveille.
Itu belum waktunya. Aku harus kencing.
Berhenti mengikutiku.
Lompat! Melompat!
Kepunyaan siapakah ini?
Tidak tahu malu!
Hei, kemeja siapa ini?
Siapa yang tahu?
- Kita semua punya satu kemeja. - Itu tidak ada namanya.
Betapa palsunya!
- Pergi. - Konyol.
Aku yakin ini untuk mandi spons.
Prajurit perempuan mana yang aneh?
Yang merosot moralnya.
Turunkan sekaligus.
- Orang-orang telah melihatnya. - Jangan sentuh itu.
Itu milik siapa pun yang menurunkannya.
Kau pandai dalam hal ini.
Harus melindungi TKP.
Tutup mulut kotormu!
- Turun hujan. - Sedang hujan. Cepatlah dan kembali.
Ayo!
Cuaca berubah begitu tiba-tiba.
Sebuah bra yang empuk!
Milikku, kau tahu, akan kulakukan apa pun untuk membuatnya lebih kecil.
Hentikan itu. Jangan pamer.
- Lebih kecil? - Biarkan aku melihatnya.
Terima kasih kepada Bapak petugas dan Ibu perawatmu…
…atas semua makanan enak yang berakhir ke tempat yang tepat.
Aku tidak bercanda, aku sangat suka jika mereka lebih kecil.
Kau tahu, kau harus merasakan untuknya.
Terlalu banyak manfaat pada satu orang.
Begitu jorok.
Seperti sudah dikunyah oleh anjing.
Harus digunakan secara rahasia… kasar dan terburu-buru…
…untuk membawanya ke kondisi ini.
Suizi.
Apa yang kau tertawakan?
Spons itu.
Ini untuk digosok.
Itu mungkin penuh dengan sesuatu yang lengket dan kotor.
Pergi ke neraka. Itu menjijikkan.
Kemejanya sudah diambil!
Jangan bergerak.
Aku bilang jangan bergerak.
Ini tengah malam. Ke mana kau pergi?
Berlatih.
Kami mengambil pakaian kami sebelum hujan.
Mengapa kau tidak mengambilnya?
Aku sudah mengambilnya.
Pembohong!
Kita lihat apa yang ada di balik kemejanya.
Prajurit seperti kita harus berani.
Kita punya keberanian bertindak dan keberanian untuk mengakuinya.
Kau masih berpikir dia akan mengakuinya?
Dia tidak mengaku mencuri seragam Dingding.
Kau pembohong.
Aku tidak berbohong!
Dia memakai bra, aku berani bertaruh.
~ Geledah dia! / ~ Kita harus mengeledah pembohong untuk pembuktian.
Itu terlalu jauh.
Apakah ada masalah besar? Kalian semua teman sekamar.
Bubar.
Kembalilah tidur.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Balei, kau benar-benar keterlaluan.
Jika itu aku, aku akan menampar wajahmu.
Jangan berlagak suci.
Kau tertawa paling keras siang ini, Balei.
Kau melecehkannya.
Lain kali hal seperti ini terjadi,
…aku mungkin harus menerapkan hukum.
Pergi tidur.
Ya, Direktur.
Perhatikan iramanya.
Bayangkan ekspresimu.
Bagus.
- Bagus. - Berhenti. Berhenti.
Bayangkan jaraknya.
- Bagus. Bayangkan ekspresimu. - Berhenti!
Lao Liao. Lao Liao, hentikan musiknya.
Aku bilang berhenti.
Pertunjukan malam ini telah dibatalkan.
Semua pertunjukan selama dua minggu ke depan...
...telah dibatalkan.
~•• Tahun 1976 ••~
Segala yang terjadi pada tahun itu adalah kejadian besar.
Ketua Mao, Marsekal Zhu, Perdana Menteri Zhou.
…semuanya meninggalkan kami secara berturut-turut.
Ada gempa besar di Tangshan.
Dan "The Gang of Four" telah hancur.
Bahkan di dalam keluargaku sendiri,
…ada perubahan penuh gejolak.
♪♫♪ Spanduk brokat emas melambai… ♪♫♪
Dan Liu Feng, pahlawan di dalam kisah kita,
…sakit punggungnya melawan banjir…
- …dan tidak bisa lagi menari. - Liu Feng!
Dia dipindahkan menjadi kru panggung dan menjadi "jack of all trades". [ = Tanpa keahlian, tapi serba bisa mengerjakan segala hal ]
Bukankah kau pergi ke Beijing untuk melaporkan bantuan banjir?
Ada upacara satu hari di Jingxi Military Hotel.
Aku menerima penghargaan, itu saja.
Bagus, kau bisa bantu aku membawakan ini. Punggungku sudah tidak kuat lagi.
Baiklah.
♪♫♪ Angin musim semi bertiup ♪♫♪
♪♫♪ Spanduk emas bersulam merah ♪♫♪
♪♫♪ Bersulam di spanduk, di situ tertulis… ♪♫♪
♪♫♪ Penyelamat kita, Mao Zedong ♪♫♪
Itu tidak benar.
Kalian hanya tampak lebih dan lebih bahagia.
Kalian perlu tunjukkan seberapa dalam perasaan kalian kehilangan pemimpin kita.
Baiklah, ayo istirahat lima belas menit.
Para kamerad, Liu Feng kembali membawa paket untuk kalian dari Beijing.
Tan Zao.
Qiu Peining.
Sun Yanyan.
Huaibo.
Bingxi.
Balei.
Baozhu.
Xiao Suizi.
Aku?
Betul.
Kau.
Koper dari Ayahmu adalah yang paling berat.
Ini.
Ayahku telah direhabilitasi.
Ayahku telah direhabilitasi!
Dia tidak ingin merepotkanku,
…jadi dia menarik kopernya sampai ke hotel…
…dan secara khusus menginstruksikan aku,
…sebagai sesama prajurit,
…untuk menjagamu.
Apakah dia sangat kurus?
Apakah rambutnya putih?
Dia dikurung selama sepuluh tahun.
Aku bahkan tidak ingat seperti apa penampilannya.
Jangan menangis. Sekarang semuanya sudah lebih baik.
Buka tutupnya. Lihat apa yang enak telah Ayahmu berikan untukmu.
Coba lihat.
Xiaoping.
Ini.
Ayahku telah mendapat ganjarannya. Dia telah dibebaskan.
Dibebaskan?
Ayah.
Biasanya aku tidak akan merindukanmu,
…kecuali ketika aku dilecehkan atau dianiaya.
Dan kalau begitu akan kutulis surat kepadamu.
Hari ini berbeda.
Hari ini, aku telah melihat harapan.
Ayah dari banyak orang di dalam rombongan kami telah dibebaskan.
Dan kupikir Ayahku sendiri…
…akhirnya akan melihat hari itu.
Ketika kau meninggalkanku,
…aku baru berusia enam tahun.
Dan setelah Ibu menikah lagi,
…dia hanya memelukku untuk tidur sekali.
Dan itu hanya setelah aku bekerja keras dan terkena pilek…
…dan demam selama tiga hari.
Di antara semua orang di rumah,
…aku merasa seperti tidak punya keluarga.
Pada hari aku menjadi tentara,
…aku membuat foto berseragam untuk dikirimkan kepadamu,
…karena aku takut…
…bahwa jika hari itu datang…
…ketika kau kembali,
…kau tidak akan bisa mengenaliku.
Ayah.
Aku mengambil nama orang lain.
Dapatkah kau memaafkanku?
Bawa keluar ekspresimu.
Tahan dengan mantap.
Tidak buruk. Mantap.
Bawa itu keluar.
Kendalikan.
Bagus.
Tidak buruk.
Tahan.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa dengan kalian berdua?
Berhenti. Berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Zhu Ke.
Di mana pikiranmu?
Aku tahu universitas telah menutup ujian masuknya…
…dan kau ingin mengambilnya,
…tetapi kau harus ingat…
…setiap hari kau tinggal di sini…
…adalah hari kau harus fokus menari.
Jika kau terus mengacau,
…rombongan tidak akan biarkan kau pergi.
Aku tidak main-main.
Perutku kacau. Aku tidak punya energi.
Aku tidak bisa mengangkatnya.
Jika kau bertukar dengan orang lain, kujamin aku bisa menyelesaikannya.
Bagus, Zhu Ke.
Aku akan atasi situasimu setelah kita selesai berlatih.
Deng, tukar tempat dengan Zhu Ke.
Mengapa aku harus bertukar dengannya? Aku menolaknya.
Ini suatu perintah.
Perintahkan dia lebih dulu.
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS Aangevraagd door: REGGIEL ~ https://subs...u/1026523
Ada apa dengan kalian semua?
Heh?
Cium baunya untuk dirimu sendiri kalau kau tidak percaya padaku.
Keringatnya berbau tengik.
Sepertinya dia dicelupkan ke dalam ember cucian.
Direktur.
Aku akan menari segmen ini bersama Xiaoping.
Aku mendengar semuanya.
Dan melihat semuanya juga.
Apakah kau tidak malu?
Aku malu padamu.
Aku kecewa padamu.
Betapa banyaknya orang yang ingin masuk ke akademi militer?
Dan pimpinan telah memberikan kesempatan untukmu.
Tapi kau dengan santai melewatinya.
Terima kasih, Komisaris, tapi aku tidak melakukannya dengan santai.
Aku hanya merasa bahwa Wang Youquan lebih membutuhkannya.
Apakah kau tidak mengerti?
Mereka biasanya tidak suka orang seni.
Mereka katakan bahwa orang seni selalu terpental dan tidak bisa duduk diam.
Kau berbeda.
Setiap tahun menjadi prajurit teladan.
Tiga kali mendapat penghargaan.
Dan sekarang punggungmu sakit, pembesar menjagamu.
Kau masuk ke akademi…
…dan kau lulus dalam waktu setahun dan menjadi letnan.
Seberapa baiknya itu?
Selain itu, apa kau mau menjadi kru panggung yang membuat alat peraga dan latar belakang?
Ya, aku mau.
Komisaris.
Aku…
Aku mulai menari di rombongan daerah,
…tapi aku tidak bisa menari seumur hidupku.
Dan Ayahku adalah seorang tukang kayu.
Aku dari keluarga tukang kayu, jadi ini cocok untukku.
Jangan membuat keputusan terburu-buru.
Pikirkan hal itu selama beberapa hari.
Aku sudah memikirkannya selama tiga hari.
Aku tidak mau membuang waktumu, Komisaris. Aku harus pergi.
Hei, tunggu sebentar.
Apakah kau yang membawa kembali He Xiaoping, benar?
Benar.
Kau mungkin satu-satunya yang tahu tentang latar belakangnya.
Aku berjuang untuk menemukan jalan guna memberitahunya.
Ayahnya telah meninggal dunia.
Ini dikirim dari pertanian pendidikan.
Xiaoping,
…selama bertahun-tahun, aku telah menerima semua surat…
…yang kau tulis kepadaku.
Aku tidak menjawabnya…
…karena takut aku akan menyeretmu dan Ibumu jatuh.
Aku takut mempengaruhi perkembanganmu di ketentaraan.
Ayahmu mungkin tidak tahan sampai kebijakan baru berlaku,
…jadi selagi aku masih punya kekuatan,
…telah kuputuskan menulis surat kepadamu.
Sebagai cara mengucapkan selamat tinggal.
Yang paling membuatku sedih…
…tidak memiliki kesempatan melihatmu tumbuh dewasa.
Ketika kau dilecehkan,
…aku tidak bisa melindungimu.
Aku tidak bisa memenuhi tugas Ayah.
Dan aku sangat merindukanmu.
Tapi aku tidak bisa menemuimu.
Bayanganku tentang dirimu berhenti pada usiamu enam tahun.
Jika kau tidak bergabung dengan tentara dan mengirim foto itu untukku,
…kupikir aku tidak akan mengenali anakku sendiri di jalan.
Kejahatan apa yang telah kulakukan di dalam kehidupan masa laluku…
…hingga menderita hukuman seperti ini?
Suatu kenyamanan yang kumiliki adalah bahwa kau memasuki ketentaraan.
Tidak ada yang melecehkan PLA. [ PLA = Tentara Pembebasan Rakyat ]
Tahun lalu, kuminta penjaga membelikan dua pon benang…
…dari komunal Kazakh terdekat…
…dan belajar sendiri merajut sweater untukmu.
Aku tidak merajut dengan baik,
…tapi merajut sweater itu membuatku terus menjalani waktu.
Aku melihat fotomu setiap hari,
…dan aku punya kekuatan untuk melanjutkan.
Tapi sekarang energiku telah habis…
…dan aku merindukan kematian yang cepat.
Di dalam kehidupan selanjutnya, jika kau tidak membenciku,
…kita bisa tetap menjadi Ayah dan anak perempuannya.
Temukan seseorang untuk menjagamu di tempatku,
…untuk membuat keluargamu utuh.
Aku tahu kau tidak nyaman di sini.
Orang-orang melecehkanmu, dan kau dapat bertahan dari itu.
Tapi hari ini jangan bertahan dari situasi sulit itu.
Biarkan air matamu keluar.
Biasanya setiap kali aku merindukannya,
…aku akan menangis.
Air mataku semua sudah habis.
Aku merasa malu pada kalian.
Tanpa kamerad yang baik seperti Liu Feng di pasukan kita...
…pekerjaan kotor, pekerjaan kasar, pekerjaan yang melelahkan,
…pekerjaan bau!
Siapakah di antara kalian keparat akan mengajak orang yang lamban?
Orang baik harus melakukan pekerjaan bagus.
Belajar dari Liu Feng.
Jangan takut sakit! Atau tewas! Atau bau!
Apakah kau baik-baik saja?
- Apa yang salah? - Maaf, aku tidak...
Punggungku tidak bisa menahan beban.
Tidak ada yang pernah membayangkan…
…seperti apa detasemen kami tanpa Liu Feng.
Dia melakukan banyak hal untuk kami.
Dan kami menerima begitu saja.
Kami semua merasa wajar saja baginya untuk melakukan perbuatan baik.
Dia seperti tidak sadar sama sekali perubahan yang sedang berlangsung dalam masyarakat.
Kau masih bekerja sampai begitu larut?
Sekarang sudah tengah malam.
- Apakah kau masih bekerja? - Aku harus mengambil papan pengumuman.
Tanganku sakit dari semua bagian di sini.
Mengapa kau membuat kursi berlengan?
Ma Chaoqun akan menikah.
Dia akan menikah, jadi kau bekerja?
Pengantin barunya meminta sepasang kursi berlengan.
Itu lebih dari seratus yuan. Dia tidak mampu membelinya.
Aku bekerja berpasangan untuknya, agar dia bisa mengadakan pernikahan.
Umurnya sudah tiga puluh tahun, dan dia berasal dari keluarga pedesaan.
Tidak mudah memiliki istri dari kota.
Pernikahannya bulan Oktober, dan sekarang sudah akhir bulan Juli.
Kau mengagumkan.
Pada hari Minggu,
…ke mana teman-teman asramamu biasanya pergi?
Apakah kau bertanya tentang aku atau tentang Dingding?
Tentang kalian semua.
Aku tidak pergi ke mana-mana.
Ada pun ke mana Dingding pergi, tanyakan sendiri padanya.
Sampai jumpa lagi.
- Ini begitu, kau tahu... - Ayolah.
Pakai kacamata hitam.
Sama seperti bintang film Hong Kong.
Selama tujuh tahun berseragam kau tidak punya bokong.
- Sekarang kau punya bokong akhirnya. - Shuwen!
Bagaimana kau dapatkan semua ini?
Ibuku harus mengunjungi tentara di Guangzhou dan membelikannya untukku.
Gaodi Market Street penuh dengan barang-barang Hong Kong.
Sungguh?
Dunia sedang berubah.
Jika kau keluar di depan umum seperti ini, betapa memalukannya kau!
- Siapa ini? - Ini aku.
Oh, kau.
Tidak perlu sembunyi, Suizi. Ini Chen Can.
Kau membuatku takut.
Jika komisaris melihat ini, aku akan menghadapi pengadilan militer.
Wow!
Apa yang sedang terjadi?
Apakah kau benar-benar Suizi?
- Jangan gombal. - Diam!
Apa yang salah denganmu? Sembunyi-sembunyi seperti ini.
Apa ini?
Kau akan segera tahu.
Teresa Teng.
♪♫♪ Tak terhitung helai kasih sayang yang mendalam ♪♫♪
♪♫♪ Setiap dari mereka adalah untukmu ♪♫♪
♪♫♪ Aku berharap kau menghargainya ♪♫♪
Apa yang kau lakukan?
Ini mengatur suasana hati.
♪♫♪ Dalam hidup ini selamanya setia ♪♫♪
♪♫♪ Seumur hidup selamanya teguh ♪♫♪
Astaga!
Betapa bagus suaranya.
Aku tidak akan berbohong padamu.
Saat dia membuka mulutnya, lututku menjadi lemah.
Kau punya pikiran yang kotor.
♪♫♪ Pada hari-hari-hari penuh cinta ♪♫♪
♪♫♪ Aku sulit melupakannya ♪♫♪
♪♫♪ Tongkat panjang bersandar di pohon ♪♫♪
Aku kembali dari kamar mandiku. Kau masih mendengarkan.
Itu begitu indah.
Setiap baris langsung menuju ke hatiku.
Ini seperti dia bernyanyi hanya untukmu, bukan?
Ya.
- Aku harus kembali. - Heh?
Kau hanya datang untuk memberi Suizi surat?
Tidak.
Aku ingin menunjukkan padanya sesuatu yang kukerjakan.
Apa itu?
Pada Hari Nasional, kepala koki Ma akan menikah.
Aku membuatkan untuknya sepasang kursi.
Kau membuat kursi berlengan?
Kau dan Suizi tidak percaya padaku.
Itu sebabnya ingin kutunjukkan padanya.
Mengapa dia dan bukan aku?
Apakah kau akan datang jika aku minta?
Coba aku.
Kau sangat luar biasa.
Kupikir ketika kutinggalkan Shanghai,
…aku tidak pernah melihat kursi berlengan lagi.
Kecuali di Hotel Jinjiang dan rumah komandan.
Kayu dan kainnya untuk kursi berlengan ini…
…harganya kurang dari empat puluh yuan seluruhnya.
Jika kau membelinya dari rekanan, harganya lebih dari seratus yuan.
Betapa ekonomisnya!
Bagaimana kau tahu begitu banyak?
Jika aku tidak memiliki keterampilan,
…kemudian setelah aku sakit punggung dua tahun yang lalu,
…aku sekarang bukan apa-apa selain tukang bonceng gratisan.
Omong kosong.
Kita semua tahu bahwa kau belum pernah seperti Lei Feng…
…dan memberikan tempat akademimu kepada Wang Youquan,
Kau akan berada di departemen politik tahun depan.
Apakah kau tidak ingin masuk ke universitas?
Tentu saja aku ingin.
Itu yang kuimpikan.
Lalu apa itu?
Mengapa kau begitu tanpa pamrih?
Aku bukan tanpa pamrih.
Aku sebenarnya sangat egois.
Kau melewatkan masa depan yang cerah.
Apakah itu yang disebut egois?
Aku hanya tidak ingin pergi.
Mengapa? Apanya yang hebat tentang tempat ini?
Kau.
Dingding.
Apa?
Aku sudah menunggumu selama bertahun-tahun ini.
Agar aku melakukan apa?
Agar kita menjadi seperti kita sekarang.
Sekarang apa?
Aku sungguh suka padamu.
Aku dulu khawatir tentang mempengaruhi masa depanmu,
…jadi kuputuskan untuk menunggu sampai kau bergabung dengan Partai.
Apakah kau tidak melewati masa percobaan dalam bentuk yang baik kemarin?
Dari pertama kali aku melihatmu dan mendengarmu menyanyikan "The Big River",
…aku menyukaimu.
Kau membuatku malu.
Aku harus pergi.
Ketika aku mendengar lagu-lagu itu,
…kupikir liriknya untukku.
Itu semua yang ingin kukatakan.
Jika aku tahu itu, aku tidak akan memainkannya untukmu.
Aku sungguh menyukaimu.
Baru saja Komisaris mengatakan,
"…Rotasi di ketentaraan mulai membusuk dalam perilaku".
Itu kau, Dingding.
Kau merusak Lei Feng kita.
Bukan aku!
Siapa yang melakukan itu?
Liu Feng.
Liu Feng memelukmu?
Dingding, kau kemaruk.
Kau akan biarkan seorang dokter dan seorang sekretaris menyentuhmu,
…orang-orang dari semua profesi,
…jadi mengapa tidak Lei Feng?
Lei Feng apa?
Dia seorang bajingan.
Dan mereka bilang aku yang merusaknya!
Siapa yang bilang kau merusaknya?
Jika itu keluar, di sanalah reputasiku.
Hanya karena dia memelukmu tidak membuatnya jadi bajingan, benar?
Dr. Zhang dan Sekretaris Wu menyentuhmu, tetapi kau tidak menyebut mereka bajingan.
Itu berbeda.
Apa bedanya?
Siapa pun berhak mengejarmu.
Tapi bukan dia.
Mengapa tidak?
Tak ada alasan.
Itu karena dia Lei Feng.
Lei Feng tidak diizinkan.
Tidak diizinkan! Sama sekali!
Pak, rombongan kesenian telah dibentuk.
Delapan puluh lima yang diharapkan, tujuh puluh lima hadir, mohon saran.
- Hubungi Liu Feng. - Ya, Pak.
- Liu Feng. - Hadir.
- Keluar dari barisan. - Ya, Pak.
Liu Feng, pergi ke departemen keamanan untuk penyelidikan.
Ya, Pak.
Itu saja, bubar jalan.
Ya, Pak.
Aku bicara kepadamu.
Apa yang kau sentuh?
Tidak ada.
Kau tidak menyentuh apa pun?
Katakan padaku yang sebenarnya!
Xiao Sun.
Beri dia kesempatan lain mengingatnya.
Liu Feng.
Biarkan aku mencerahkanmu.
Lin Dingding memberi tahu kami segalanya.
Apa yang dia katakan?
Biarkan kusentak ingatanmu.
Apakah semua kamerad perempuan memakai semacam bra kecil yang ketat?
Apakah bra kecil semacam ini memiliki jepit di belakangnya?
Ya.
Jangan khawatir.
Akui dengan berani.
Mengakui kesalahanmu adalah awal yang baru.
Apakah tanganmu menjangkau penjepit?
Hmm?
Lebih detail. Kami butuh detailnya.
- Aku tidak melakukannya. - Tidak melakukan apa?
Aku tidak punya pikiran kotor sepertimu.
Tenangkan dirimu. Duduklah.
Apakah kau memiliki pikiran yang tidak murni tentang Lin Dingding?
- Aku tidak. - Wah...
- Aku bukan bajingan! - Tenangkan dirimu.
Tenang.
Beraninya kau bicara kembali!
Kalian bajingan!
Saat itu musim panas tahun 1978.
Aku masih tidak bisa menjelaskan kekacauan yang kulihat di mata Dingding.
Sekarang aku yakin aku punya penjelasan bahwa sebagian besar hal itu benar.
Seseorang yang selalu melakukan perbuatan baik, yang sangat baik secara moral…
…dan sama sekali tak tersentuh oleh bau dari dunia kebendaan…
…tiba-tiba menyatakan dia telah merindukanmu selama bertahun-tahun.
Dia merasa kaget, jijik, merasa dikhianati.
Kecewa.
Siapa ini?
Aku.
Xiaoping?
Apakah ada masalah?
Kudengar kau akan berangkat besok.
Ya.
Aku sudah dipanggil ke brigade penggergajian kayu.
Bolehkah aku masuk?
Tentu.
Apakah tugas barumu jauh dari sini?
Jauh. Di perbatasan Sichuan-Yunnan.
Lima atau enam hari perjalanan dari sini.
Itu sangat jauh.
Silakan duduk.
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS Aangevraagd door: REGGIEL ~ https://subs...u/1026523
Tempat tidur siapa ini?
Itu milik Zhu Ke.
Dapatkah aku membantumu sesuatu?
Kau bisa singkirkan kotak ini.
Kau tidak menginginkan semua ini?
Aku tidak bisa menerimanya.
Aku dipindahkan ke sini dari unit militer, dan aku tahu seperti apa kehidupannya.
Barak terlalu sempit untuk banyak barang-barang pribadi.
Ini semuanya baru.
Itu semuanya bisa digunakan.
Tapi semua ada tulisannya. Bagaimana kau bisa menggunakannya?
Huruf-hurufnya bagus.
Berikan untukku, yaa?
Selama kau tidak berpikir itu jelek.
Liu Feng.
Kapan kau berangkat besok. Aku akan mengantarmu!
Xiaoping mungkin satu-satunya di antara kami…
…yang tahu kebaikan Liu Feng.
Hanya seseorang yang belum pernah diperlakukan dengan baik…
…yang dapat mengenali dan menghargai kebaikan.
Ow!
Drolma! Apakah kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
- Di mana kau terluka? - Lututku.
Apakah ini serius?
He Xiaoping.
Sore ini...
…"Prajurit Perempuan Padang Rumput", kau tampilkan.
Heh?
Drolma jatuh dan melukai lututnya sewaktu latihan.
Dia bahkan tidak bisa berdiri.
Bukankah kau sudah berlatih sebagai pemain pengganti?
Aku belum pernah melakukan sebelumnya.
Aku sudah lupa semua gerakannya.
Berlatih saja.
Masih ada waktu.
Departemen kostum berantakan.
Kau dapat melihatnya, bukan?
Aku tidak punya waktu.
Sangat aneh.
Kupikir kau selalu menginginkan sebagai peran utama.
Bagimu, ini adalah peluang besar.
Aku tidak menginginkannya lagi.
Mengapa?
Bagian kostum bagus untukku.
Aku telah belajar melakukan pekerjaan itu.
Alasan macam apa itu?
Bagus. Sudah diputuskan, bukan?
Terus saja berlatih.
Kau harus memainkannya sore ini.
Baiklah, semuanya.
- Teruskan makan dan berhias. - Direktur!
Aku benar-benar tidak bisa tampil.
Apa yang kau rencanakan, He Xiaoping?
Aku…
Kepalaku sakit.
Dan aku tidak bisa bernafas.
Kau punya penyakit ketinggian?
Zhu Ke, ambil tas oksigen.
Baiklah.
Biarkan aku melihatnya.
Baru beberapa tahun kemudian yang akhirnya aku mengerti…
…yang dirasakan Xiaoping hari itu.
Dia menjadi dingin pada kami semua…
…setelah Liu Feng didisiplinkan.
Jadi ketika direktur menawarinya peran utama,
…dia hanya ingin menyerah,
…meninggalkan perjuangan,
…untuk meninggalkan rombongan yang telah melukai Liu Feng.
Astaga!
Tiga puluh sembilan derajat!
Kemarilah, duduklah!
Komisaris, dokter ada di sini.
- Silakan duduk. - Komisaris.
Apa yang terjadi pada He Xiaoping?
Sama sekali tidak mengapa.
Tidak ada yang salah dengannya?
Lihatlah termometer ini.
Apakah ada yang salah?
Tidak ada yang salah dengan itu.
Aku memberinya yang berbentuk berlian, dan dia mengembalikan yang bulat.
He Xiaoping telah menukar termometer.
Komisaris.
Bagus sekali.
Terima kasih. Maaf telah membuatmu datang sejauh ini.
Jangan khawatirkan itu. Aku akan pergi kalau begitu.
Ada hal lain lagi yang kami ingin bantuanmu.
Kami berharap kau bisa menyimpannya sebagai rahasia.
Dari He Xiaoping juga.
Jaga kerahasiaannya.
Aku ingin melihat ke mana dia pergi dengan drama ini.
Petugas kavaleri heroik.
Pertunjukan selanjutnya…
…didedikasikan khusus untuk kalian,
…cabang tentara yang paling berani.
Inilah kamerad He Xiaoping… [ Kamerad = Teman/Rekan ]
…yang akan memainkan prajurit…
…dalam tarian ini.
Prajurit ini…
…demam empat puluh derajat…
…dan penyakit ketinggian yang parah.
Namun,
…dia akan menyelesaikan gerakan yang sulit.
Haruskah dia pingsan di atas panggung,
…aku mohon pengertian kalian,
…bagi kamerad Xiaoping…
…mewarisi tradisi yang mulia dari kavaleri.
Tetap di garis depan saat terluka.
Tetap di atas kuda saat sakit.
Belajar dari kamerad Xiaoping!
Salam untuk rombongan kesenian!
Belajar dari kavaleri!
Belajar dari kamerad He Xiaoping! [ Kamerad = Teman/Rekan ]
Salam kepada kavaleri!
Salam untuk rombongan kesenian!
Belajar dari kavaleri!
Belajar dari kamerad Xiaoping!
Salam kepada kavaleri!
Salam untuk rombongan kesenian!
Kalian telah bekerja keras, para kamerad!
Selama pertunjukan kita di perbatasan,
…selama dua minggu, panggung kita berada di 3.500 meter di atas permukaan laut.
Dalam cuaca buruk…
…dan kondisi yang buruk,
…kalian semua tampil tanpa cela…
…dan berhasil memenuhi tugas yang diberikan kepada kita oleh komandan regional.
Apakah ada yang tidak luar biasa?
Menurutku...
…tidak seorang pun.
Hari ini kita meringkas serta mengucapkan selamat jalan.
Kita ucapkan selamat jalan pada kamerad He Xiaoping…
…yang karena masalah kesehatan, mengganti kariernya.
Dia pergi untuk menyembuhkan dirinya di rumah sakit lapangan.
Mari kita tepuk tangan untuknya.
Beri dia harapan terbaik kita untuk penempatan barunya.
Semoga dia terus membuat kemajuan!
Naik kendaraan setelah pembubaran.
Kita berangkat pukul sembilan tepat.
- Bubar jalan! - Ya, Pak.
Turun dan berkumpul!
Bentuk barisan.
Sejajarkan ke kanan.
Lihat ke depan.
Wajah tegak.
Maju jalan.
Mengmeng, kalian bertiga bawa kotak ke klinik perawatan.
- He Xiaoping, kau ikut bersamaku. - Ya.
Sekarang pukul setengah tiga.
Makan dengan cepat, lalu istirahat.
Kalau pertempuran pecah, kita tidak akan punya waktu untuk tidur.
Apakah kau mengerti?
Ya.
- Bubar. - Ya.
Kendurkan torniketnya.
Cepat! Hentikan pendarahan.
Aku akan membawa pasukan ke depan.
Houzi. Guoliang.
Ambil dua regu untuk melindungi karavan di sisi lain.
Wakil instruktur akan muncul di bagian belakang.
Izinkan aku mengulangi:
Misi kita bukan untuk bertempur.
Kita hanya melindungi karavan.
- Apakah kau mengerti? - Mengerti, Pak.
Jalan.
Wakil komandan, Pak!
Perintah dari batalion. Kami harus membawa amunisi sekaligus.
Kami disergap dan menderita banyak korban.
Amunisi akan segera dibawa ke sana.
- Beri tahu instruktur. - Ya, Pak.
Instruktur. Instruktur.
Berapa banyak orang yang bisa bertempur?
Enam belas orang tewas. Lima orang terluka parah.
Termasuk yang luka ringan, masih ada enam belas yang bisa bertempur.
- Houzi? - Hadir.
- Wenliang. - Hadir.
Kalian berdua mengawal yang luka parah…
…dan mengirim truk dari belakang…
…untuk mengangkut mayat-mayat.
Ya, Pak.
Ambil alih dariku…
…dan kirim pasukan secepat mungkin untuk mengirim amunisi.
Bagaimana dengan kau?
Aku akan berjaga di sini.
Aku harus membawa mereka kembali ke pangkalan.
Aku akan mencari dua orang untuk berjaga-jaga.
Kau kembali bersama korban.
Hentikan omong kosong itu.
Kau telah ditembak melalui arterimu.
- Jika tidak segera ditangani, kau akan tewas. - Hentikan omong kosong itu!
Berikan aku penyembur api.
Jika musuh datang,
…aku akan membakar semuanya.
Apakah kau tidak ingin hidup?
Laksanakan perintah!
Ya, Pak.
Siapa pun yang bisa bergerak, berkumpul.
Mungkin wakil instruktur itu benar.
Dia tidak ingin hidup.
Dia sangat ingin menjadi seorang martir.
Hanya melalui pengorbanan…
…kehidupannya yang biasa akan menjadi kisah pahlawan,
…dan kisah heroiknya akan tumbuh dan menyebar serta berjalan jauh.
Mungkin itu akan berubah menjadi sebuah lagu…
…dengan lirik dan nada…
…di buku nyanyian penyanyi perempuan.
Penyanyi bernama Lin Dingding…
…yang pada akhirnya, harus bernyanyi untuknya.
Dan setiap kali dia bernyanyi,
…dia pasti akan mengingatnya.
♪♫♪ Asap dari api suar. Aku bernyanyi tentang seorang pahlawan… ♪♫♪
♪♫♪ Lingkaran pegunungan menekuk telinga mereka ♪♫♪
♪♫♪ Di langit biru, guntur mengalahkan gendang emas ♪♫♪
♪♫♪ Lautan bergolak dengan ombak bernyanyi dalam harmoni ♪♫♪
♪♫♪ Para prajurit rakyat mengusir predator ♪♫♪
♪♫♪ Membaringkan nyawa mereka untuk melindungi perdamaian ♪♫♪
♪♫♪ Mengapa bendera pertempuran kita secantik di gambar? ♪♫♪
♪♫♪ Darah para pahlawan telah ternoda merah ♪♫♪
♪♫♪ Mengapa tanah selamanya musim semi? ♪♫♪
Suizi.
Kemarilah.
Komisaris.
Kau bukan penulis yang buruk.
Mereka butuh wartawan di garis depan.
Departemen politik mengerahkanmu membantu pembuatan film dokumenter.
Kau harus pergi lebih jauh ke garis depan.
Kau akan berangkat malam ini.
Aku akan pergi malam ini?
Aku belum menyiapkan apa pun, Komisaris.
Apa yang kau butuhkan untuk persiapan ke garis depan?
Kembali pada hariku, kau akan segera pergi begitu diperintahkan.
Pergi ambil barang bawaanmu.
Jeep sedang menunggu.
Ini akan membawamu ke stasiun kereta.
Ingat, keberanian bukan kecerobohan.
Jangan membuat malu rombongan kita.
Ya, Pak.
- Shuwen. - Ya?
Berikan ranselku.
Zhu Ke, berikan kepadaku ransel Suizi.
Jaga dirimu.
- Ingatlah untuk menulis. - Sampai jumpa, Suizi.
- Aku pergi. - Hati-hati, Suizi.
Ingatlah untuk menulis.
- Hati hati. - Tentu.
Korban sedang dikirim.
Mereka semua mengalami luka bakar yang parah.
Selamatkan yang masih hidup.
Letakkan yang tewas di tenda.
Besok pagi mandikan dan bungkus mereka…
…dan kirim mereka kepada pihak berwenang setempat untuk dimakamkan.
Kepala perawat! Truk yang membawa yang terluka ada di sini.
Mulai bekerja.
Ya!
Untuk apa kau berdiri di sana?
Angkat itu!
Xiaoping, tunggu di sini.
Hanya ada seorang penyintas.
- Tidak. - Tidak, apa?
Kepala Perawat.
Bukannya aku benci mereka.
Tapi kau belum tidur berhari-hari.
Kau harus beristirahat.
Kalau begitu besok kita akan membungkus mayat-mayat itu.
Kalian semua, bawa mayat-mayat itu ke tenda.
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS Aangevraagd door: REGGIEL ~ https://subs...u/1026523
Zhou Dong, Xiao Li.
Tidak ada cukup orang di sebelah sana. Kalian berdua pergi, bantu mereka.
He Xiaoping?
Kameradmu dari rombongan kesenian berada di sini.
Suizi.
Xiaoping.
Kupikir aku tidak akan menemuimu di sini.
Suizi, mengapa kau di sini?
Apakah semuanya datang?
Tidak. Hanya aku.
Aku ditunjuk untuk melaporkan dari garis depan.
Aku di sini untuk mewawancarai tentara yang terluka.
Namanya Shi Linfeng.
Dia baru berusia tujuh belas tahun.
Dia tertidur setelah anestesi.
Suizi.
Jaga dirimu.
Sebelum pertempuran dimulai, Liu Feng menulis surat kepadaku.
Dia mengatakan dia juga di garis depan.
Kau pergi ke banyak stasiun bantuan.
Jika kau melihat dia, tolong katakan padaku.
Jangan khawatirkan hal itu. Aku akan menjaganya.
Dia baik sekali. Bahkan peluru bisa melihatnya. Mereka tidak akan menyakitinya.
Suizi.
Tolong beri tahu Dingding...
Liu Feng sangat mencintainya.
Namun dia memukulnya saat dia sedang jatuh.
Aku tidak akan pernah memaafkannya seumur hidupku.
Aku tahu...
Aku tidak akan berhasil.
Begitu banyak orang telah tewas,
…terlalu banyak untuk dibawa kembali.
Mereka harus dikubur di tempat.
Aku sungguh berumur enam belas tahun.
Aku berbohong saat rekrutmen.
Aku memiliki tiga kakak perempuan.
Aku anak laki-laki satu-satunya.
Itu terlalu jauh.
Orang tuaku tidak perlu datang.
Saudari-saudariku bisa datang bergantian…
…untuk menemuiku selama Festival Tomb Sweeping.
Agar orang lain tahu...
…bahwa aku punya keluarga.
Musuh ada di dekat sini. Lampu padam!
Kau pasti cantik.
Apakah kau punya pacar?
Kukira aku punya.
Kalau begitu kau tidak punya.
Aku tidak cukup baik baginya.
Dia yang terbaik dari yang terbaik.
Dia lebih baik daripada Lei Feng.
Dia juga berada di garis depan.
Bukankah dia salah satu pahlawan model?
Bagaimana dia berubah seperti ini?
Penjelasan apa yang mereka berikan?
Kau tahu, di utara yang dingin.
Semua orang menyimpan kubis untuk bertahan melewati musim dingin.
Kau menyimpan kubis di luar ruangan,
…tetapi jika tetap beku terlalu lama,
…maka saat kau membawanya ke ruangan yang hangat, itu mulai membusuk.
Sekarang bawa Xiaoping.
Sepanjang hidupnya,
…tidak ada yang memperlakukannya dengan baik.
Tidak seorang pun yang menghargainya.
Bagaimana kau tahu hal itu?
Suatu waktu Ibunya berkunjung.
Dia memeluk Xiaoping, terus menangis.
Dia meminta maaf atas penolakan Ayah tirinya…
…dan saudara-saudara yang melecehkannya dan atas ketidakadilan yang dideritanya.
Beralih ke berkas Xiaoping,
…kita tahu rombongan seni menghukum dgn. mengirim ke stasiun first aid di garis depan.
Kemudian, di medan perang,
…dia menyelamatkan nyawa banyak orang…
…dan menyaksikan begitu banyak kengerian.
Dia menjadi pahlawan dalam semalam.
Kontrasnya sangat mencolok...
…bahwa hal itu yang menghancurkannya.
Xiaoping.
Itu Liu Feng.
Apa yang terjadi denganmu?
Perang telah berakhir.
Waktunya hampir habis. Kita perlu berlatih.
Baiklah, itu sudah cukup. Ayo masuk.
Saatnya berlatih.
Halo, semuanya.
Sudah waktunya masuk ke dalam. Kita harus berlatih.
Halo, kalian semua.
Berhenti mengobrol. Sudah cukup istirahatnya. Silakan masuk.
Saatnya berlatih. Masuklah, masuk!
Apa gunanya berlatih? Rombongan kesenian sudah dibubarkan.
Bagaimana kau tahu?
Bapak wakil komandan regional untuk Kunming.
Bapak wakil komandan regional untuk Kunming?
Aku tidak pernah mendengar kau menyebutkannya.
Apa yang harus dikatakan?
Ayahku berkata, setelah perang…
…semua rombongan seni militer pusat akan dibubarkan.
Chen Can itu benar-benar bajingan.
Dia putra seorang kader!
Aku perhatikan semua orang merasa lesu dan lelah.
Jangan dengarkan gosip di luar sana.
Aku pernah berada di rombongan kesenian pada semua tahun-tahun ini.
Akankah itu bubar hanya karena seseorang berkata demikian?
Orang itu di band-mu, Chen Can, dia ditabrak mobil di dekat gerbang utama.
Di mana dia ditabrak? Apakah ini serius?
Aku tidak tahu. Ada darah di seluruh wajahnya.
Dia sudah dibawa ke klinik Nomor Dua.
Inilah yang akan kita lakukan.
Kirim beberapa anggota band untuk menjenguknya. Segera.
Baiklah.
Sebentar lagi kita mulai dengan "Pemuda",
…diikuti oleh "Coming Home".
Bersiaplah, semuanya.
Kita akan mulai sebentar lagi.
Hei!
Suizi!
Dokter, kau harus memberinya gigi palsu terbaik.
Dia pemain trompet kami.
Gigi palsu tidak boleh menerima banyak tekanan.
Dia bisa bermain di sini di masa depan,
…tapi tidak mungkin dia akan menjadi pemain solo.
Chen Can, tidak perlu berdebat untuk mengganti karir.
Rombongan harus memintamu pergi.
Sebenarnya ada cara lain.
Jika kau bisa dapatkan emas untuk membuat dasar,
…lalu perbaiki gigi palsu itu.
Itu akan berfungsi seperti yang asli.
Mengapa kau berkeliaran seperti itu?
Cantiknya. Apakah ini emas asli?
Biar kulihat.
Aku belum pernah melihatmu dengan itu.
Ibuku memberikannya kepadaku saat terakhir kali aku pulang.
Biar kutunjukkan milikku padamu.
Kau sudah menikah?
Bagaimana kau tahu?
Hanya orang yang sudah menikah yang memakai cincin.
Aku baru bertemu dengannya.
Siapa?
Sekretaris Wu.
Apakah kau memiliki kalender lama?
Tahun berapa milikmu?
Bibiku memperkenalkan aku pada seseorang.
Dia orang Cina perantauan.
Apakah kau akan pergi ke luar negeri?
Bagaimana bisa kalian semua pergi?
Chen Can.
Ini emas murni.
Untuk membuat dasar untuk gigimu.
Suizi!
Terima kasih, tapi aku tidak bisa menerimanya.
Jangan keluar dari band. Jangan tinggalkan tentara.
Dan jangan pergi dari sini.
Malam ini...
…akan menjadi penampilan terakhir kita.
Dan ini adalah waktu terakhirmu menari bersama dengan yang lain…
…dan bernyanyi bersama.
Kolaborasi intimmu yang terakhir.
Setelah itu kalian semua akan berpisah.
Penonton malam ini juga bukan orang biasa.
Kebanyakan dari mereka terluka di garis depan.
Dan bahkan lebih istimewa dari itu adalah mereka yang terluka…
…bukan pada tubuh mereka,
…tetapi di dalam pikiran mereka.
Di sini.
Apakah semuanya sudah siap?
Aku tanya kalian, apakah semuanya sudah siap?
Kami siap!
Aku melihat He Xiaoping ketika aku mengumumkan acara.
Apakah kau serius? Apakah kau yakin?
Ya.
Kupikir dia juga menatapku.
Mengapa dia di rumah sakit jiwa?
Kau pasti bercanda!
Aku yakin.
Jika kau tidak percaya padaku, pergi dan lihat dari balkon.
Di mana? Aku tidak bisa melihatnya.
Itu dia.
Di baris pertama, di sebelah dokter.
Betapa berubahnya dia!
Aku tahu!
Dia sangat ingin menjadi pahlawan, agar orang tidak memandang rendah dirinya.
Sekarang dia seorang pahlawan.
Dia seorang pasien di rumah sakit jiwa.
Kita sudah melakukan acara ini bertahun-tahun,
…tapi lihat dia.
Seolah-olah dia tidak ingat sama sekali.
Acara selanjutnya…
…adalah tarian yang disebut "Ode to Yimeng".
Penarinya termasuk Drolma dan Zhu Han.
Terima kasih.
- Chen Can. - Ya?
Chen Can, bantu kami.
Tentu.
Itu adalah surat cinta pertama yang pernah kutulis.
Dan itu juga puisi pertama yang pernah kutulis.
Aneh memikirkannya sekarang.
Begitu banyak pemikiran selama bertahun-tahun.
Dan aku menulis semuanya dalam satu jam.
Aku ingin memberitahumu,
…Chen Can dan aku "bersatu".
Kapan ini terjadi?
Beberapa hari yang lalu.
Bukankah biasanya kau membencinya?
Wah...
…aku dulu mengira dia menyebalkan.
Kemudian...
…aku tidak tahu bagaimana, tapi aku jatuh cinta padanya.
Kami berdua berasal dari keluarga yang sama.
- Hao Shuwen. - Ya.
Bawa akordionmu kalau kita pergi minum malam ini.
Mengapa harus aku?
Kita semua bubar setelah makan malam. Aku ingin minum sepuas hatiku!
Tidak ada lagi yang dapat dikatakan.
Semuanya ada di dalam minuman ini.
Sampai jumpa.
Kader tercintaku.
Tepuk tangan!
Huaibo.
Nyanyikan kami sebuah lagu!
♪♫♪ Dalam keheningan saat air mata mengalir ♪♫♪
♪♫♪ Seperti cincin bel unta ♪♫♪
♪♫♪ Jalannya lambat ♪♫♪
♪♫♪ Kabut menutupi semua ♪♫♪
♪♫♪ Begitu banyak perpisahan dalam sebuah revolusi ♪♫♪
♪♫♪ Perpisahan yang sama, akhir yang berbeda ♪♫♪
♪♫♪ Para kamerad, oh kameradku ♪♫♪
♪♫♪ Sahabat terkasihku ♪♫♪
♪♫♪ Hati-hati di malam hari! ♪♫♪
♪♫♪ Ketika angin utara yang dingin bertiup ♪♫♪
♪♫♪ Hati-hati di jalan… ♪♫♪
Komisaris.
Mengapa rombongan kesenian dibubarkan?
Mengapa?
Misi kita selesai.
Aku tidak ingin pergi.
♪♫♪ Ketika angin musim semi membawa kabar gembira ♪♫♪
♪♫♪ Kita akan bertemu lagi… ♪♫♪
Itu benar-benar malam yang tak terlupakan.
Semua orang berteriak tentang mengubah karier.
Tapi ketika hari itu tiba untuk mengucapkan salam perpisahan,
…kami menyadari…
…bahwa rombongan kesenian adalah sebuah keluarga yang tidak dapat kami tinggalkan.
Tanpa keluarga ini,
…setiap hati digiling menjadi debu…
…dan kemudian dicap dengan seribu kaki.
Itu menyakitkan.
Setelah perpisahan ini, kami pergi ke arah yang berbeda.
Setelah seminggu,
…halaman rombongan kesenian kosong.
Mulai hari itu,
…banyak tentara yang tidak pernah saling bertemu lagi.
Liu Feng!
Tidak apa.
Aku hampir terbiasa bekerja dengan tangan kiriku.
Semuanya sudah pergi. Mengapa kau masih di sini?
Aku akan pergi beberapa hari lagi.
Ke mana kau pergi?
Aku akan pergi ke Beijing. Aku diterima di perguruan tinggi.
Apakah benar?
Selamat!
Dingding pergi sehari setelah kita bubar.
Dia terburu-buru mengambil paspornya di Shanghai.
Dia kesal ketika kau pergi.
Pada saat itu.
Duduk sebentar. Akan kuambilkan kau air minum.
Istirahatlah. Aku segera pergi.
Kau harus memperbaiki ini.
Tidak perlu diperbaiki. Aku akan pergi dalam beberapa hari.
Itu harus diperbaiki walau hanya untuk sehari. Bagaimana jika kau putar pergelangan kakimu?
Dapatkah kau bawakan aku batu bata?
Baiklah!
Senyumnya sangat indah.
Xiaoping mengambil ini pada hari pertama dia berada di sini.
Dia dulu berpikir...
…bahwa tidak ada yang akan melecehkannya begitu dia meninggalkan rumah.
Semua orang melecehkannya saat itu.
Kami bilang dia bau.
Kenyataannya dia hanya sedikit berkeringat.
Shuwen.
Sudah bertahun-tahun sejak aku menemuimu.
Doudou, sambut Bibimu.
- Halo, Bibi. - Dia sangat manis.
Biarkan aku melihatmu dengan baik.
Kau sangat mirip dengan Ayahmu.
Acara ini berakhir begitu cepat. Bukankah ini dimaksudkan mulai pukul 2.3o?
Bukan, pukul 2.oo.
Apakah kau lupa?
- Sekarang sudah pukul 2.oo? - Ya.
Aku tidak tahu apa yang salah dengan otakku.
Mengapa Chen Can tidak datang?
Dia tidak punya waktu untuk datang ke toko buku!
Dia menarik grab sekarang. Dia habiskan hari-harinya dengan menghasilkan uang.
Suizi.
Kita masih harus melakukan wawancara.
Baiklah, benar.
Tunggu aku. Aku akan ke sana sebentar lagi.
- Aku akan menunggumu di luar. - Baiklah.
Ibu, bayarkan untukku. Aku ingin membeli ini.
Kau sudah punya begitu banyak Transformers.
- Ini yang terbaru. - Kita tidak mengambilnya.
Mengapa kau ke sini lagi?
Kapten Zhang menyuruhku datang sore ini.
Kapten tidak ada di sini. Dia sedang keluar.
Dia keluar lagi?
Aku sudah datang ke sini dua kali.
Kapan Kapten Zhang akan kembali?
Menurut aturan, kami berhak menahan trukmu.
Kau dapat mengambilnya setelah kau membayar denda.
Kapten kami tidak punya waktu untuk mendengarmu merengek.
Kalau begitu tolong berikan rokok ini kepada Kapten Zhang.
Aku akan datang lagi nanti.
- Kapten Zhang! - Ya.
- Kau di sini. - Ya, tentu saja aku di sini.
Apa yang kau inginkan?
Kau memintaku datang menemuimu sore hari ini.
Oh, kau ke sini karena trukmu ditahan?
Ya.
Biar dia bayar dendanya. Setelah dia bayar denda berikan kembali truknya.
Kapten Zhang, Kapten Zhang. Lihat ini.
Aku sudah bekerja keras selama sebulan.
Dan aku hanya menghasilkan 300 yuan.
Kau denda aku 1.000 yuan.
Trukku hanya bernilai 3.000 yuan!
Denda itu terlalu tinggi!
Kami punya aturan seberapa banyak denda itu.
Ini adalah Kantor Ketertiban Umum, bukan pasar bebas.
Tidak ada tawar-menawar.
- Apakah kau mengerti? - Tunggu sebentar.
Kapten Zhang. Dapatkah kau tunjukkan kepadaku aturan-aturan ini?
Jika begitu peraturannya, maka aku akan membayar dendanya.
Berhenti! Jangan sentuh aku!
~ Kami tidak dapat ungkapkan pedoman internal kami. / ~ Berhenti!
Jangan sentuh aku! Aku tidak di sini untuk menemuimu.
Kuberi tahu kau, jika kau terus melakukannya, aku akan berurusan denganmu.
Lanjutkan kalau begitu! Pukul aku!
Kau menyebut ini Kantor Ketertiban Umum? Ini sarang bandit!
- Jika kau berani... - Sarang bandit!
Apa yang kau lakukan?
Memukul orang!
Kau pukul seorang veteran cacat!
Pahlawan perang!
Akan kutelepon polisi.
Kami sungguh tidak tahu bahwa dia adalah pahlawan perang.
- Dia yang memulainya. - Darimana asalmu?
Aku akan memberitahumu nanti.
Mengapa mereka memukulmu?
Mereka menahan truk yang kugunakan bekerja.
Dan mereka mencoba memeras 1.000 yuan.
Aku akan membayar untukmu.
Kau tidak boleh berikan uang kepada mereka. Itu pemerasan.
- Kau tidak boleh berikan kepada mereka. - Ayo kita bawa kembali trukmu dulu.
Berikan untukku tanda terima!
Apakah kau terluka?
Tidak.
Mengapa kau di Haikou?
Beberapa teman mengatakan mudah menghasilkan uang di Hainan,
…jadi aku datang ke sini untuk melakukan bisnis percetakan.
Oh.
Ini adalah toko buku.
Aku benar-benar hanya mengirim buku.
Tapi mereka mengambil trukku.
Dan bagaimana kabarmu?
Sama sekali tidak baik.
Aku tidak melihat Chen Can sama sekali.
Aku di sini bersama putra kami untuk menjumpainya.
Dia makan sekali bersama kami dan berangkat ke Sanya.
Kesepakatan real estat lainnya.
Apakah dia masih memainkan trompet?
Kalungmu terbuang sia-sia.
Gigi palsu itu cukup bagus,
…tetapi dia tidak pernah meniup terompetnya lagi.
Aku tidak bisa membayar 1.000 yuan kembali sekaligus.
Aku bisa membayar dengan angsuran. Aku akan menulis surat utang.
Aku tidak membutuhkan itu.
Hal-hal harus tetap terpisah.
Dia masih sama.
Tidak berubah sedikit pun.
Aku ingin kau melihat sesuatu.
Apa itu?
Kau pikir ini siapa?
Dia menjadi gemuk.
Aku baru saja menerima foto-fotonya.
Dia punya mobil baru.
Dingding sudah tinggal di Australia selama sepuluh tahun.
Ya.
Apakah kalian masih saling kontak?
Kami kontak beberapa tahun yang lalu.
Wah...
Penampilannya sekarang,
…apakah menurutmu dia masih akan menyentuhnya?
Bahkan dengan tangan palsunya.
Apa yang kau katakan!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kami bicara tentang dirimu.
Berikan padaku.
Ini adalah surat utang.
Kita kamerad sejak lama. Bukankah itu berharga setidaknya sebanyak itu?
Hei.
Kau pikir ini siapa?
~• Mengzi, Propinsi Yunnan •~ ~•• Tahun 1995 ••~
Halo, Xiaoping.
Aku telah menerima suratmu tertanggal 10 Agustus.
Kusebutkan pergi ke perbatasan Yunnan untuk mengunjungi makam para kamerad kita.
Aku sudah memutuskan tanggalnya.
Aku akan pergi tanggal 12 Oktober.
Aku akan naik kereta ke Kunming dan kemudian naik bus ke Mengzi.
Nikmati sebatang rokok.
Aku membawanya semua.
Datang dan cicipi.
Itu yang asli.
Sudahkah kau temukan Shi Linfeng?
Tidak.
Aku ingat bahwa dia terbakar seluruhnya.
Aku tidak tahu bagaimana penampilannya, aku hanya tahu bahwa dia berumur 16 tahun.
Dan hal terakhir yang dia katakan adalah...
…dia ingin mencoba permen hawthorn.
Baofei.
Aku datang untuk menemuimu.
Jika kau masih hidup sekarang,
…kau akan berusia tiga puluh satu tahun.
Kau akan menikah dan punya anak-anak.
Ini.
Hari ini kita bisa minum.
Aku tidak akan memberi hormat kepadamu dengan tangan palsu ini.
Aku ingin memperkenalkanmu pada kamerad yang lain.
He Xiaoping.
Dia menyelamatkan banyak dari kita di medan perang.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Apa yang baik dan apa yang buruk...
…tergantung pada siapa yang berdiri di sebelahmu.
Dibandingkan dengan yang berbaring di kuburan itu...
...dapatkah kukatakan keadaanku tidak baik?
Bagaimana dengan istrimu?
Bagaimana dia memperlakukanmu?
Perempuan memang aneh.
Aku memberi mereka ini dan mereka menginginkan itu.
Ketika aku masih di rumah,
…dia pikir aku tidak banyak berguna. Aku tidak menghasilkan uang.
Dan ketika kutinggalkan rumah untuk menghasilkan uang,
…dia membencinya karena aku tidak berada di rumah.
Dia melarikan diri bersama supir bus jarak jauh.
Aku seorang laki-laki cacat.
Aku tidak menyalahkannya.
Aku membawa hadiah untukmu.
Bagaimana...
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Aku telah menempelkannya kembali untukmu.
Itu kejutan.
Sehari sebelum kau dikirim...
...aku pergi menemuimu. Apakah kau ingat?
Aku ingat.
Hari itu...
…sebenarnya ada sesuatu yang akan kukatakan.
Apa yang ingin kau katakan?
Kata-kata yang kau katakan hari itu?
Tidak, aku menyimpannya di dalam hati selama lebih dari sepuluh tahun.
Dapatkah kau katakan sekarang?
Ketika aku menemuimu hari itu,
…aku ingin bertanya padamu...
…dapatkah kau memelukku?
Setelah Liu Feng dan Xiaoping berpisah di stasiun,
…ketika mereka bertemu berikutnya,
…sudah lebih dari satu dekade berlalu.
Liu Feng jatuh sakit parah pada tahun 2005.
Xiaoping langsung membawanya.
Dia merawatnya kembali dari ambang kematian.
Mereka tidak menikah dan tidak punya anak.
Mereka saling tergantung…
…dan saling memperlakukan sebagai satu-satunya keluarga mereka.
Aku reuni dengan semua kameradku dalam pernikahan anakku...
...pada musim semi tahun 2016.
Aku menghela nafas dalam hati…
…betapa masa muda mereka memudar.
Betapa wajah mereka tidak dapat dikenali.
Tentu, mereka masih tertawa dan bercanda,
…tapi tanda-tanda kehilangan dan kesulitan dan berlalunya waktu sudah jelas.
Tapi Liu Feng dan Xiaoping tampak lebih berisi.
Meskipun mereka mengatakan sedikit, mereka lembut dan baik hati.
Maafkan aku karena tidak membiarkan kalian melihat wajah kami yang sudah tua.
Biarkan layar ini mempertahankan gambaran masa muda kami yang mekar.
♪♫♪ Ada bunga yang indah di dunia ini ♪♫♪
♪♫♪ Bunga itu muda, sangat harum ♪♫♪
♪♫♪ Mekar kuat dan pantang menyerah ♪♫♪
♪♫♪ Dan kelopaknya ternoda dengan darah ♪♫♪
♪♫♪ Ah... ♪♫♪
♪♫♪ Bunga yang bagus sekali ♪♫♪
♪♫♪ Ah... ♪♫♪
♪♫♪ La la la... ♪♫♪
♪♫♪ Aromanya yang manis di sepanjang jalan menaiki tebing gunung ♪♫♪
♪♫♪ Di dunia ini ada bunga heroik ♪♫♪
♪♫♪ Bunga itu bersinar muda ♪♫♪
♪♫♪ Bunga itu dikenakan orang yang dicintainya menaiki lereng gunung ♪♫♪
♪♫♪ Berdiri tegak dan bangga dan menyapa awan yang diterangi matahari ♪♫♪
♪♫♪ Ah... ♪♫♪
♪♫♪ Bunga yang bagus sekali ♪♫♪
♪♫♪ La la la... ♪♫♪
♪♫♪ Aromanya yang manis di sepanjang jalan menaiki tebing gunung ♪♫♪
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS Aangevraagd door: REGGIEL ~ https://subs...u/1026523
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/youth-2017/english/1791782 ]
hadilan [ https://subscene.com/u/969666 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/youth-2017/english/1791782 ]